Translate this blog!

segunda-feira, 3 de agosto de 2015

Emta Omri

"Você é minha vida"

Intérprete: Oum Khoulsoum  (1898/1904?-1975)
Letra: Ahmed Shafic Kamel
Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

"Emta Omri" é o primeiro trabalho da Oum Khoulsoum junto de Mohamed Abdel Wahab e de Ahmed Shafic Kamel. Algumas expressões foram mudadas da letra original a pedido da Oum, porém, a contragosto de Ahmed que, finalmente, cedeu, pensando na repercussão futura. Ela foi lançada em 6 de fevereiro de 1964 e foi extremamente aclamada pelo público.

Aqui, tem a letra e tradução (em inglês) para acompanhar a música:


Essa música sempre emociona quem dança e tem um grande potencial de emocionar a plateia. Quem não fica estremecido ao ouvir o final da música: "Emta omri, lli-btada binurak sabahu" [Você é minha vida que começou, com tua luz, seu amanhecer].

Eu já dancei essa música algumas vezes e ela é, sem dúvida, minha música árabe preferida. Aqui, uma dessas vezes em que a dancei:


Curto muito essa performance da Aida Bogomolova:


Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 19

Bauce kabira,
Hanna Aisha

Um comentário:

  1. Incrível. As canções de Oum Khoulsoum nunca cansam.....serão sempre eternas.

    ResponderExcluir