Fakkarouni

"Eles me lembraram"

Intérprete: Oum Khoulsoum (1898/1904?-1975)

Letra: Abdel Wahab Mohamed

Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

Essa música foi lançada em 1966 e não consegui encontrar a história por trás dela. Aqui, tem a letra e tradução (em inglês) para acompanhar a música:

"Para variar", costumamos dançar as introduções das músicas da Oum Khoulsoum. Hoje, corrigiria diversas questões técnicas nesse meu vídeo, mas curto muito a leitura musical que fiz dessa versão:

Aqui, minha rainha Souhair Zaki dançou outro pedaço dessa música, a qual somos pouco familiarizadas:

E aqui, uma outra leitura dessa música, feita pela Elis Pinheiro:

Fontes: Lyric Music Arabic, Wikipedia

Bauce kabira,
Hanna Aisha

Batwanes bik

"Te contemplo"

Intérprete: Warda Al-Jazira (1939-2012)

Letra: Omar Batisha

Música: Salah El Sharnoubi

A "princesa do tarab árabe" e mesma intéprete de "Fi youm wa leyla", Warda foi a segunda maior cantora egípcia, atrás de Oum Khoulsoum.

Omar foi um importante radialista e compôs mais de 700 letras e Salah foi um autodidata e inovou a música oriental, introduzindo nela ritmos atuais.

Além de "Fi youm we leila", a música de hoje também é super famosa e com inúmeras versões. Warda faleceu há pouco tempo, em 2012. Não há como não ficar arrepiado com ela cantando:

Aqui, você pode acompanhar a letra em português. A Nancy Ajram é ótima e não deixou por menos na interpretação:

Nesse vídeo, Elis Pinheiro faz uma interpretação com seu jeito mais moderno de dançar, cantado por Tony Mouzayek:

Fonte: Revista Shimmie ano 05, no. 30

Bauce kabira,

Hanna Aisha

Zay el hawa

"Parece com o amor"

Intérprete: Abdel Halim Hafez

Música: Baligh Hamdi

Letra: Mohamad Hamzi

"Zay el hawa" pode ser traduzido como "Como o vento" ou "Como o amor", tem duplo sentido. Mas quando você lê a letra, entende as duas palavras acabam se encaixando, apesar de "amor" caber mais na interpretação.

Abdel Halim era conhecido como "el andaleeb al asmar", o rouxinol moreno. Suas músicas influenciaram muito a vida e revolução egípcias e foi apadrinhado por Mohamed Abdel. Uma curiosidade: ele tinha esquistossome, uma doença negligenciada, muito comum aqui no Brasil também. Uma das inúmeras coisas que Abdel também era, uma delas, era maestro.

Aqui, uma interpretação feita pela cantora egípcia Dina Hayek:

Existem muitas versões dessa música; você, com certeza, já cruzou com alguma delas. Costumamos dançar apenas a introdução e o início da letra. Aqui, a tradução dela para o inglês. Aqui, uma interpretação dançada da música por Anisah (RS):

Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 21

Bauce kabira,

Hanna Aisha

Ya msefer wahdak

"Oh viajante"

Intérprete: Mohamed Abdel Wahab, Warda, Najat El-Saghira

Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

Letra: Hassen El Saed (1921-1983)

Mohamed foi um grande personagem árabe e foi considerado o Beethoven árabe, seguindo a estrutura clássica da música árabe durante a década de 20. A partir de 1930, introduziu instrumentos (como o baixo, a castanhola e o violoncelo) e ritmos ocidentais (como rumba, tango, valsa e samba), além de criar músicas menores (em torno de 10 minutos), o que lhe rendeu muitas críticas. A música do post de hoje representa muito bem essa sua fase "ocidental".

Em seu primeiro encontro com Oum Khoulsoum, Mohamed lhe ofereceu uma música, a qual ela recusou e os manteve afastados por 40 anos. Seu dueto de "Imta Omri" nasceu a partir de um pedido do presidente egípcio da época, Gamal Abdel Nasser.

Aqui, a música interpretada pela querida Warda:

E aqui, a música interpretada pela Nagat El-Saguira:

Para finalizar o post, uma interpretação dançada da música, por Aysha Almeé:

Fonte: Revista Shimmie, ano 04, no. 23.

Bauce kabira,
Hanna Aisha

Ana Bastanak

"Eu te espero"

Intérprete: Najat Essaghira (1943-2002)

Letra: Morsi Gameel Aziz

Música: Baligh Hamdi (1931-1993)

Essa música já foi muito, muito dançada aqui no Brasil e pelo mundo. É bem comum o uso de gestuais para a interpretação da letra.

Essa intérprete, nada mais nada menos, foi apadrinhada por Mohamed Abel Wahab, o que abriu muitas portas para ela. Segundo ela mesma, passou metade de sua vida tentando imitar Oum Khoulsoum e por isso, foi a época em que mais aprendeu. Morsi Gameel Aziz foi bastante solicitado entre os cantores e escreveu mais de mil letras de música, entre elas, a famosa "Alf Leyla al Leyla".

Aqui, tem a letra e tradução para acompanhar a música (Obrigada, Lalitha!):

Bom, sou fã da Marta e, como seria de esperar, ela arrasou nesse vídeo:

Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 20

Bauce kabira,

Hanna Aisha

Emta Omri

"Você é minha vida"

Intérprete: Oum Khoulsoum  (1898/1904?-1975)

Letra: Ahmed Shafic Kamel

Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

"Emta Omri" é o primeiro trabalho da Oum Khoulsoum junto de Mohamed Abdel Wahab e de Ahmed Shafic Kamel. Algumas expressões foram mudadas da letra original a pedido da Oum, porém, a contragosto de Ahmed que, finalmente, cedeu, pensando na repercussão futura. Ela foi lançada em 6 de fevereiro de 1964 e foi extremamente aclamada pelo público.

Aqui, tem a letra e tradução (em inglês) para acompanhar a música:

Essa música sempre emociona quem dança e tem um grande potencial de emocionar a plateia. Quem não fica estremecido ao ouvir o final da música: "Emta omri, lli-btada binurak sabahu" [Você é minha vida que começou, com tua luz, seu amanhecer].

Eu já dancei essa música algumas vezes e ela é, sem dúvida, minha música árabe preferida. Aqui, uma dessas vezes em que a dancei:

Curto muito essa performance da Aida Bogomolova:

Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 19

Bauce kabira,

Hanna Aisha

Leylet Hob

"Noite de amor"

Intérprete: Oum Khoulsoum  (1898/1904?-1975)

Letra: Ahmad Shafic Kamel

Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

Essa letra é de 1973 e o letrista Ahmad era conhecido por "poeta das duas pirâmides" por ter feito o primeiro trabalho de muitos outros, juntando Oum Khoulsoum e Mohamed.

Aqui, tem a letra e tradução (em inglês) para acompanhar a música. Enjoy it!

Eu, particularmente, adoro essa música. Aqui, um exemplo de um vídeo meu de "Leylet hob" com uma versão bem conhecida, que é apenas a introdução da música:

E aqui, o vídeo clássico da minha rainha Suhair Zaki:

Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 24

Bauce kabira,
Hanna Aisha

Fi youm we leyla

"Um dia e uma noite"

Intérprete: Warda Al-Jazairia (1939-2012)

Letra: Hassen El-Saed (1921-1983)

Música: Mohamed Abdel Wahab (1902-1991)

Mohamad estava selecionando novos talentos para trabalhar no cinema. Hassen fez o teste e ganhou um pequeno papel. Um dia, Hassen ouviu que a produção estava procurando uma letra para a música do filme e se ofereceu para escrevê-la. Apesar de não ter acreditado muito nele, quando ouviu a letra de Hassen, gostou muito e a partir daí, Mohamad e Hassen tornaram-se grandes amigos e parceiros.

Aqui, tem a letra e tradução (em inglês) para acompanhar a música. Enjoy it!

Aqui, um exemplo de "Fi youm we leyla" dançado:

Fonte: Revista Shimmie ano 04, no. 22.

Bauce kabira,

Hanna Aisha